Англо-Русский Сленговый словарь 2 - hit the ceiling

/roof v. беситься от злости, выходить из себя: Джон утром в колледже говорит другу Мику: Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой? На моих было три, отвечает Мик. Gosh (Боже). закатывает глаза Джон. My dade hit the ceiling. Это означает: то то мой папашка меня чуть не прибил. А Мик отвечает: Andmy one hit thereof either, что переводится как Дай у моего крыша поехала (в смысле: так взбесился, что чуть не тронулся).